Ueeeeeeeee’ finalment ha arrapert lu blogghe in dialett abbruzzes!
Stu sit è nu ritrov pè tutt li cittadin abbruzzis! C’avulev combà stu sit eh?
Se vulet pur vu’ fa part di sà cumbagnie, nin vi resht che iscrivirv a stu sit, nzi pag niend e ci putem divertì tutt quint allaunit!
Se shtu sit vi piac e pinsat che sia fregn, lassat nu cummend!
Ji videm sembr aecc su “Lu Blogghe“, l’unic ca parl nghi la lenga noshtre!
Benarruvuat!
12 Dicembre 2007 di stannolo
3 Risposte
Lascia un commento
Pagg’n
-
Quell ca shta scritte
Categorij
-
Chi cha scritt..
Vincenzo su Li rushtell! Vincenzo su I vaje all’orte.. darrell su Li rushtell! Anonymous su I vaje all’orte.. Daniele su Filastrocca Arvà arrète
La reclàme!
-
Li visitatur!
- 2,323 visitatur
Peccato. Molto difficile per i non-abbruzzesi. Non ho capito un acca…
Basta mettersi un po’ d’impegno e si scopre che non è poi molto diverso dall’italiano standard:
Finalment ha arrapert lu blogghe = finalmente “ha” aperto il blog
Stu sit è nu ritrov pè tutt li cittadin abbruzzis = ‘Sto sito è un ritrovo per tutti i cittadini abruzzesi
C’avulev combà stu sit eh? = Ci voleva, “compà”, sto sito, eh?
Se vulet pur vu’ fa part di sà cumbagnie = Se volete pure voi far parte di questa compagnia
nin vi resht che iscrivirv a stu sit = non vi resta che iscrivervi “a” questo sito
nzi pag niend e ci putem divertì tutt quint allaunit = non si paga niente e ci possiamo divertire tutti quanti insieme (“all’unito”)
Se shtu sit vi piac e pinsat che sia fregn, lassat nu cummend = Se ’sto sito vi piace e pensate che sia figo[*], lasciate un commento
Ji videm sembr aecc su “Lu Blogghe“ = ci vediamo sempre qui[**] su “Lu Blogghe”
l’unic ca parl nghi la lenga noshtre = l’unico che parla la lingua nostra
Nulla da dire sul fatto che in effetti manca una consistenza ortografica e che questa è solo una delle varianti dell’abruzzese (non è la mia, per dire), però come vedi non è poi TANTO difficile.
[*] figo / fregno = fai i femminili…
[**] aecc (pron. /a”ekk/) = cfr. “hic” latino = qui
il banner “io scrivo in italiano” ci offende tutti
moh, ciebbll cous perou`, brà